I'm pretty sure that local zoning prohibits me from renting it as a separate apartment if you have to go through my space to enter it.

Which, 30 years ago, when Somerville was much more of a pit and houses like mine were stuffed to the rafters with Tufts students, people might've tried to do, but there's been a lot of gentrification since then.